Practicas - Internship

Monday 26th, April

Today was awesome, I worked with the fish biologists compiling data from almost all the fish traps they have running up in Zigzag. We had to load the equipment to a truck and then we went to each trap. We most of the time was driving because they were in 4 different rivers which are: Salmon River, Still creek, Zigzag river and Clear Fork Sandy river. I had again to wear waders in order to get on the traps and with a hand net catch the Juveniles and Smolts stealhead and Cojo fish. We have to get the these fish from the trap and get them in buckets so that we could measure them. After we had a bucket with a small amount of water with a liquid that put the fish sleepy so it is easy to handle them and get the data. We were measuring their length, weight and if they were smolt we mark them.

I got the chance to use the data logger which is an electronic device where you can insert you data in excel sheets. After we got the data we have to release the fish as soon as we can up stream. We also did some maintenance in one of that traps that are not running right now but It will eventually. At the end of the day we went to the offices and we downloaded the data from the logger to the computer. I really enjoyed what I did today because finally I got the chance to be involved with interesting projects. What the Forest Service wants is to calculate or estimate the population of Steelhead and Cojo fish that are heading to the ocean.



En Espanol


Lunes 26 de abril

Hoy ha sido impresionante, he trabajado con los biólogos de peces que recopilan datos de trampas para peces que ellos tienen en Zigzag. Tuvimos que cargar el equipo en un camión y luego fuimos a cada trampa. La mayoría del tiempo estuvimos conduciendo porque eran 4 diferentes ríos que son: Rio Salmón, Still Creek, Zigzag y Fork clear Sandy . Tenia que usar botas para poder estar en el agua y subirme a las trampas y con una red de mano capturar los peces Juveniles stealhead smolts y peces Cojo. Teniamos que poner los peces de la trampa a unos cubetas para que pudiéramos medirlos. Después tuvimos los peces en una cubeta con una pequeña cantidad de agua y con un líquido que pone el pez cansado para que sea fácil para agarrarlos y obtener los datos. Estábamos midiendo su longitud, peso y si eran peces algo grandes de salmón se marcaban.

Tuve la oportunidad d e utilizar el registrador de datos que es un dispositivo electrónico donde se puede insertar datos en hojas de cálculo.

Después obtenemos los datos liberamos los peces tan pronto como se p udimos. También hicimos un poco de mantenimiento en una de las trampas que no se están funcionando en este momento pero va funcionar con el tiempo. Al final del día fuimos a las oficinas y descarg amos los datos del registrador a la computadora. Me gustó mucho lo que hice hoy porque tuve l a op ortunidad de participar en proyectos interesantes. Lo que el Servicio Forestal quiere es calcular o estimar la población de peces de Steelhead y Cojo que se dirigen hacia el océano.

Lo ultimo! - Home Stretch

Hola! Deveras que el tiempo vuela; ya casi tengo 2 anos de estar aqui en Oregon. Que podria decir? Ha sido una gran bendicion poder compartir mi cultura, bonitas experiencias y mucho mas con amigos y compañeros. Bueno mi meta es graduarme aqui como Tecnico en Recursos Naturales y pues primero Dios eso sera en Junio.

Ahorita estoy tomando mis ultimas clases, las cuales son Biologia II, Proyectos de Campo, Ecoturismo, Fotografia Digital y Sistema de Informacion Geografica. Pues me encantan las clases, hay mucho que aprender.

Pues ahora siento que el tiempo esta pasando rapidísimo. pues estoy con ganas de ver a mi familia otra vez. Dios tiene un plan para mi vida, pero yo necesito seguir con el. Pues se siente raro uno saber que uno va regresar donde uno crecio pero a la vez esta dejando un lugar donde pasastes casi dos anos. Creo que voy a necesitar fuerzas para poder dejar este lugar porque aqui es mi segundo Hogar.

Ahorita estoy esperando mi otra clase que es desde las 2:00 pm a las 5:00 pm y despues tengo una clase desde las 6:00 pm a 9:00 pm.

In English:

Hello! Seriously, time flies; it’s almost two years of being here in Oregon. What could I say? It’s been a great blessing to share my culture, and more beautiful experiences with friends and classmates. Well, my goal is to graduate here as a Natural Resources Technician and Lord willing will be in June.

Right now I'm taking my last classes, which are Biology II, Field Projects, Ecotourism, Digital Photography and Geographic Information System. I love my classes, there is so much to learn.

Now, I feel the time goes by. I am looking forward to seeing my family again. God has a plan for my life, but I need walk with Him. It feels weird to know that you will return to where you have been raised yet is leaving a place where you spent nearly two years. I think I will need strength to leave this place because here is my second home.

Right now I'm waiting for my other class is from 2:00 pm to 5:00 pm and then I have a class from 6:00 pm to 9:00 pm.

Easter - Pascua

Hey! How have you been? I hope you are doing well. Today i decided to share a little bit of my experience here in Easter. The day of Good Friday and the rest of the weekend, i went visit my friend Tom's Lappi family. I really enjoyed Easter because i got the chance to be around christian. My friend Tom told me that the only two words that an english learner needs to learn in USA are nisu and sisu (funny guy).

I really like the dishes of food that people here make for Easter, Christmas, Thanksgiving and for any occasion. In Guatemala during these days is warm, but here it was different, which makes Oregon pretty for having different seasons.

En Espanol:

Hey! Como has estado? Espero que te encuentres bien. Hoy decidi compartir un poco de mi experiencia aqui durante la Pascua. El dia viernes santo y el resto del fin de semana, fui a visitar la familia de mi amigo Tom Lappi. Disfrute la Pascua porque tuve la oportunidad estar con cristianos. Mi amigo Tom me digo que las únicas dos palabras que una persona que esta aprendiendo ingles son Nisu and Sisu (es una broma en ingles).

Me deveras que me encantan las comidas que la gente aquí hace para la Pascua, Navidad, Accion de Gracias y por cual ocasión. En Guatemala durante estos días esta caliente, pero aquí estuvo diferente, lo cual hace a Oregon bonito por tener diferente estaciones.

My last classes - Mi ultimas Clases

Hola! I think some of you might know that i am taking my last classes at Mt. Hood Community College which means i am finishing with my schooling here in USA. Right now I am taking Biology II, GIS (Geography Information System), Eco-tourism and Field Projects. I am also going to start with my Internship next Monday, I will be posting about what i will be doing every Monday during my internship. I got an opportunity to do my internship with the Forest Service at Mt. Hood National Forest. I will be doing my internship every Monday, so I will taking a Bus to Sandy. I think the bus takes about 40 minutes to get there.

As usual, i will be swamped all these coming weeks. Today i will have my first class of GIS, so i am excited to start that class. As far as the weather goes, it has been raining the last days and cold. Today so far has been overcast, i am looking forward to having sunny days.

Thank for those who have been praying for me. Have a nice day!

En Espanol:

Hola! Pienso que algunos de ustedes talvez saben que estoy tomando mis ultimas clases en Mt. Hood Community College, lo cual significa estoy terminando con mis estudios aquí en EEUU. Ahora mismo estoy tomando Biología II, SIG (Sistema de Información Geográfica), Eco-turismo y proyectos de campo. También voy a comenzar con mi práctica el próximo lunes, voy a publicar acerca de lo que voy a estar haciendo todos los lunes durante mis practicas. Obtuve una oportunidad de hacer mis practicas en el Servicio Forestal en el Mt Hood National Forest. Voy a estar haciendo mi práctica todos los lunes, así que voy a tomar un autobús a Sandy. Creo que el autobús tarda unos 40 minutos para llegar allí.

Como de costumbre, voy a estar bien ocupado todas estas próximas semanas. Hoy voy a tener mi primera clase de los SIG, así que estoy con ganas de empezar esa clase. En cuanto al clima, ha estado lloviendo los últimos días y habido frío. Hoy ha estado un poco nublado, estoy con ansias de tener días asoleados.

Gracias por los que han estado orando por mí. Tenga un buen día!