Navidad - Christmas

Feliz Navidad mis queridos amigos y mi famllia. Apesar que todos estamos lejos siempre estan en mis oraciones. Como ustedes sabran no he visto mi familia por mas de 18 meses lo cual esta navidad es la segunda vez que no estoy con ellos. Pero gracias a Dios estuve alrededor de personas que me quieren durante esta temporada. Tuve mi segunda blanca navidad, estuvo nevando…todo los campos estuvieron blancos de mucha nieve. La temperatura estuvo bajo cero grados centigrados, que bueno que ya estaba algo acostumbrado al frio porque si no saber como me hubiera ido.



Pues fue una navidad linda, fue una experiencia inolvidable. Mi amiga Beth Wirkkala hizo una cena deliciosa y tambien un desayunos ricos. Antes de las 12 pm llame a mi familia y fue muy lindo poder hablar con ellos y decirles “Feliz Navidad”. El dia 25 fuimos a la iglesia porque hubo un sevicio navideno y pues algo que yo no habia hecho en Guatemala ir a la iglesia para el dia 25 de diciembre. El dia de ayer jenny, Jay y yo hicimos un hombre de Nieve; fue mi Segundo hombre de nieve.


Estamos bendecidos por tener el regalo de la Salvacion. Demosle Gloria a Dios por ese regalo porque nosotros los humanos no merecemos eso pero aun asi Nuestro Padre nos ama. El senor tiene un amor incondiconal, no tenemos que hacer nada, lo unico que tenemos que hacer es aceptar a Jesus como nuestro Salvador y seguir sus pasos.

Ya solo tengo unos dias de descanso, el dia 4 de enero empiezo mi Nuevo trimestre. Les pido amigos mios por sus oraciones.

Dios me los Bendiga!

Mi viaje al Estado de Minnesota - My trip to Minnesota

Pues como talvez ya saben ahorita he estado en descanso. Pues gracias a Dios tuve la oportunidad de ir a Cokato, Minnesota. El dia Viernes 18 de este mes parti a Minneapolis, Minnesota; pero antes de llegar alli hize escala en Salt Lake City, Utah. Los primero dias me quede con la familia de mi amigo Sven Johansson; ellos fueron muy buena onda conmigo durante el tiempo que estuve en su casa.

Estuve por un domingo en la iglesia de Luterana en Kingstown. Fue un gran placer estar alli y poder conocer a ellos. Pues tambien tuve la oportunidad de visitar mi amiga Mari por menos de un dia y tambien fui a visitar la Familia de Pablo Salguero . Durante el tiempo que estuve alli estuvo nevando lo cual fue muy divertido para mi porque yo queria una Blanca Navidad.

Pues los ultimos dias me estuve quedando con Beth, Orwal y Jay Wirkkala. La verdad que si tuve momentos muy lindos con ellos, ellos me trataron como si fuera el hijo de ellos. La verdad que le doy gracias a Dios por haberme dado amigos como ellos. Mi amigo Orwal Wirkkala es el pastor de la iglesia Luterana en Kingstown y tambien es el papa de Lynn Wirkkala quien esta como misionera en Guatemala.

Pues fue un viaje muy bendecido, como siempre decimos nunca dejamos de aprender. No importer donde vaya siempre el espiritu de Jesus esta siempre conmigo. Gracias a mis amigos he aprendido mucho sobre la palabra de Dios. El dia 24 de diciembre la iglesia tuvo un programa navideno y pues ellos me pidieron que si podia cantar himno cristiano en espanol. Jay toco la guitarra, Jenny y yo cantamos el himno “Te Vengo a Decir”. Fue una noche muy bendecida porder estar juntos y celebrar el Nacimiento de nuestro Salvador Jesus. Que lindo ser Cristiano porque somos bendecidos en muchas formas pero algo que recibimos cuando aceptamos a Jesus como nuestro Salvador es la Salvacion. La palabra Salvacion tiene mucho singnificado en nuestras vidas.

Ahorita estoy en el avion escribiendo un poco sobre los momentos que pase durante mi descanso en Minnesota. Cada vez que viajo en un avion, pienso en mi familia, amigos de Guatemala porque me gustaria ellos pudieran tener esta experiencia, la verdad que estoy bendecido. Ahorita voy de regreso a Portland, Oregon; pero primero voy hacer escala en Los Angeles, California.

Gracias amigos por estar orando! Estare escribiendo sobre lo que no pude escribir los meses pasados.

In English:

As you might know I have been in my winter break. Thanks to the Lord I had the opportunity to travel to Cokato, Minnesota. Friday December 18^th I departed to Minneapolis, MN; but first I switched plane in Salt Lake city, Utah. The first days I stayed with the family of my friend Sven Johansson; they were very nice family while I was staying at their place.

I was for one Sunday at the Apostolic Lutheran church in Kingstown, MN. It was a pleasure to be there and to be able to meet such as nice people. I also had the opportunity to visit my friend mari for less than a day and I went to visit the family of my friend Pablo Salguero. During my time there it was snowing which was fun for me because I wanted a white Christmas.

So the last days I was staying with Beth Orwal and Jay Wirkkala. I really had awesome moments with them; they were like I was part of their family. My friend Orwal Wirkkala is the pastor of Kingstown’s church and also he is Lynn’s dad who is as a missionary in Guatemala.

It was a blessed trip, as we always say “we never stop learning” because in this trip I learned something. It does no matter where I go, the spirit of Jesus is always with me. Thanks to my friends I have learned a lot about the word of God. December 24^th Kingstown’s church had a Christmas program and they asked if I could sing a Christmas song. So Jay Wirkkala played the guitar, Jenny Johansson and I sang “I come to tell you” in Spanish. It was a blessed night to be able to be together and celebrate the Birth of our Savior Jesus. How beautiful is to be a Christian because we are blessed in many ways but something that we receive when we accept Jesus as our Savior is The Salvation. The word Salvation is very vey meaningful in our lives.

Right now I’m in plane writing a little bit about the moments that I had during my break in Minnesota. Every time that I fly in a plane, I think of my family, friends from Guatemala because I would like them to be able to have this experience; truly I AM blessed. Right now I’m going back to Portland, OR, but first I’m going to switch plane in LA, California.

Thank you for praying! I’ll be writing more about what I have been doing lately! (Hope so).

Pot Luck & Gift Exchange

Hace dos semana tuvimos una fiesta con mi programa. Cada pais cocino algo navideno,..pues tuvimos 11 diferentes platos navidenos. El motivo de esta fiesta fue para estar juntos y disfrutar de nuestro descando despues de un dificil trimestre. Hicimos intercambio de regalos pero primero de el intercambio dos semanas antes de la fiesta cada persona tuvo un amigo secreto quien fue la persona que se iva dar el regalo. Pues durante las dos semana estuvimos tarjetas, chocolates, fotos y mucho mas para el amigo secreto .

Ha sido una gran bendicion compartir con personas de otros pais. Pues en esta fiesta comi como nunca, solo pude probar un poco de 9 paises. Creo que de todo lo que probe me gusto mas la comida de Peru, Haiti y Republica Dominicana.

In English:

Two weeks ago we had a party with my program for Christmas. Every country cooked a traditional dish… so we had 11 different traditional dishes. The reason of the party was to get together and enjoy our break after of a difficult term. We did a gift exchange but first of the exchange two weeks before of the party each person had a secret friend who was the person that was going to receive a gift. So whi

le the two weeks we were giving cards, chocolates, candies and much more to the secret friend.

It has been a big blessing to share with people from other countries. At this party I ate as never I had eaten; I only could try a little bit of 9 countries. I think my favorite dishes that I liked the most were the Peruvian, Haitian and Dominican dishes.

El Estado de Minnesota

Hola amigos! He estado ocupado como siempre. Quiero contarles que recibi una invitacion para ir a Minnesota que son como 5 horas en avion. Pues ayer 18 de diciembre llegue aqui a Minnesota. Pues hoy es mi segundo dia y pues me ha encando estar aqui.

Me estoy quedando en la casa de la Familia Johanson en Cokato, MN. Pues voy a pasar la navidad con la familia Wirkkala. Aqui esta haciendo mucho frio...esta bajo 0 grados centigrados.

Tengo mucho que contarles todo lo que hice los meses pasados...esperen unos dias!

Por Fin- Finally

Lo siento amigos porque por casi un mes no pude escribir en mi blog. Desde cuando empeze mi nuevo ano de estudio he estado bien ocupado. He estado haciendo mucho proyectos como por ejemplo ahorita estoy haciendo un estudio en la Cuenca hidrologica donde yo vivo. Hace un mes empezo el otono, los arboles ya no tienen hojas. Ultimamente ha estado haciendo mucho frio, como 5 grados centigrados y para un zacapaneco eso si es frio.

La semana pasado fui al zoo porque tenia que estudiar los animales que hay en el zoologico en oregon. Por primera vi un oso polar y una foca. Le dio gracias a Dios por esta oportunidad, de conocer y aprender cosas que Guatemala nunca las hubiera aprendido. La semana que viene no habran clases porque es la semana de Accion de Gracias en Los Estados Unidos.

Algo que he estado haciendo es una pagina de internet sobre la belleza de Guatemala. Me gustaria que le echaran un vistazo para que me puedan decir que cosas podria cambiar o darme ideas para mejorarla. Todavia estoy haciendola, no he terminado. Dele Click Aqui.

Gracias amigos por sus oraciones! Tambien gracias por las personas que me han tomado su tiempo en leer mi blog. Que Dios me los Bendiga!

In English:

I’m sorry my friends because almost a month that I couldn’t post on my blog. Since I started my second year of school I have been pretty busy. I’ve been doing a lot of projects such as right now I’m doing a study of Beaver Creek Watershed which is where I live. One month ago the fall started, the trees don’t have trees already. Lately it’s been cold, like 5 degrees centigrade which for a Zacapaneco is very cold.Last week I went to the Zoo because I had to study the mammals that inhabit in the Oregon Zoo. For the first time I saw a polar bear and a sea lion. I just thank God of such opportunity, to know and learn things that in Guatemala I would never learned. The upcoming week there will not be classes because is the Thanksgiving week in the United States.

Something that I’ve been working on is a website about the beauty of Guatemala. I would like you to take a look at it so that you can tell what things I could change or to give me some ideas to improve it. I’m still working on it; I haven’t finished it yet. Click Here.

Thank you my friends for your prayers! Thank you also for those who have been asking me when I was going to post in the blog. May God Bless you!

Lo ultimo - The latest

Hola! Espero que se encuentren bien. Hace dos semana empeze mi nuevo ano. Ahorita ya empezo el otono, los colores de las hojas estan cambiando; es muy lindo ver que bonito ha hecho el Senor la tierra para nosotros. Estoy tomando 5 clases (16 creditos). Me gustan las clases, Dios me ha estado ayudando con los obstaculos que se me presentan.

Quiero confesar que ultimamente he tradado de entender que el tiempo de Dios no es lo mismo que nuestro tiempo. Nosotros hemos escuchado eso, pero es muy diferente entenderlo. El mes pasado fue uno de los mas dificiles para mi porque han pasado cosas que no me esperaba, y ahora yo me pregunto porque pasan.Es muy dificil no saber porque esas cosas pasan; pero CONFIO en Dios, solo tengo que seguir a adelante. Otra cosa tambien es que debemos esperar en el Senor, que bendiciones hay para lo que esperan en el Senor. Yo he aprendido que no puedo solo, la unica forma que puedo es con su ayuda.

Ayer hable con mi familia. Estoy alegre que mis hermanas estan bien, pero mi mama esta enferma, hace unos dias encontro que tiene problemas en los huesos y tambien problemas en su intestino pero todavia no sabemos que tiene todavia. Mi mama es un ejemplo para el mundo por muchas razones que talvez saben, ella lucho por mi futuro y sigue luchando por el de mis hermanas. Me gustaria contarles todos los sacrificios que ella ha hecho, pero no tengo mucho tiempo para escribir todo eso.

Amigos, por favor oren por mi familia especialmente y por mi. Todo estos meses que vienen estare muy ocupado, necesito sus oraciones.

Gracias.


In English:


Hi! I hope you are fine. Two weeks ago I started my new year of school. It already started the fall, the leaves’ colors are changing; it is very amazing what the Lord have done for us on the earth. I’m taking 5 classes (16 credits). I like the classes; God has helped me out with the obstacles ahead.

I want to confess that lately I have tried to understand that the Lord’s time is not the same than our time. We’ve heard that but, it’s difficult to really understand it. The last month was one of the most difficult months for me because there were things that happened which I wasn’t expecting and now I ask myself why those things happen. It is very difficult not knowing the reason why those things happen; but I trust on God, I just have to move on. Another thing we must wait on the Lord, what blessings there are for those who wait on the Lord. I have learned that I can’t by myself; the only way I can do it is with his help.

Ayer I talked to my family. I’m happy that my sisters are doing ok. But my mom is sick, few days ago she found out she has problems with her bones (lack of calcium) and as well problems with her intestines but we don’t know what kind of disease she has in her intestines yet. My mom is a big example for the World for many reasons that you might know. She worked for my future and keeps working for my sister’s future. I’d like to share with you all the sacrifices she has done for us, but I don’t have a lot of time to write all that.

Friends, please pray for my family specially and for me. All those months to come I will be busy, I need your prayers.

Thank you!